Aiemmin tapahtunutta...
Meillä on yksi ero. Et pysty tappamaan. Saan sinut kiinni.
Tämä on siltä varalta, jos tulee ongelmia matkan varrella.
Hän haluaa tavata sinut ja veljesi. Michael oli viimeksi 10-vuotias.
Mennään! Michael ei ole tavannut pappaasi.
- Minulla on Burrowsit. - Hoitele heidät.
Nauttiiko osa sinusta tästä? Kuin janoaisit säväyttäviä tapahtumia.
- Minun pitäisi olla nyt viisaampi. - Sara...
Nyt olen viisaampi. Anna anteeksi...
Terve, Sara.
- Mikä tämä on? - Se on verenpainettani varten.
- Tehdään diili, Geary. - Paskansit viimeisen pelinappulasi.
Eikö olekin kaunis näky?
Täällä on poliisi!
Ilmoita itsestäsi!
Talo on tyhjä.
Sinulla kävi tuuri. Varastosta löytyi laatikollinen.
Ongenkelaöljyä... Haluatko koko laatikon?
Kyllä, koko laatikon.
- Ja GPS-laitteen? - Kyllä.
- Taidat olla melkoinen kalamies. - Saalista vain ei ole näkynyt.
96 dollaria 23 senttiä.
Kuulehan... Taidan ottaa pelkän kelaöljyn.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Hei! Sinun pitää maksaa se!
Ota vain. Älä tee minulle pahaa.
Sinun pitää maksaa se!
Avaa holvi.
Halusin vapaaksi tyttäreni takia. Kerro Emmalle isältä terveisiä.
Leikkaan kurkkusi auki.
Rakastin sinua, Michael. Käytit minua hyväksesi.
Kytät löysivät tyttöystäväsi omasta oksennuksestaan.
Sehän ei sinua kiinnosta. Kunhan hän vain avasi sinulle oven...
- Oli ilo tutustua. - Anteeksi, Henry.
Yritykset johdattelevat hallitusta, peukaloivat vaaleja, sotivat...
Väkeä kuolee niiden tuottojen vuoksi.
- Yritämme tehdä siitä lopun. - Oletteko ikään kuin vakoojia?
Senaattoreita ja kongressiedustajia, jotka ovat työskennelleet Yhtiölle.
Haluamme osoittaa, että presidentti on yritysten maksettu apulainen.
Jos nujerramme hänet, tuhoamme yritykset.
- Miten tämä liittyy minuun? - Vapaudut nujertamisprosessissa.
Läpimurto tapahtui viikko sitten. Meitä tukeva NSA-analyytikko-
- ylennettiin ja hän pääsi käsiksi Echelon-ohjelmaan.
Sähköpostit ja kännykkäpuhelut kulkevat Echelonin kautta.
Ne luetteloidaan ja varastoidaan turvallisuusministeriötä varten.
Mitään ei jää huomiotta. Ei mitään.
Muutama kuukausi syyskuun yhdennentoista jälkeen...
Valkoinen talo.
Analyytikko löysi presidentin ja Terrence Steadmanin puhelun.
Kaksi viikkoa sen jälkeen, kun sinun väitettiin murhanneen hänet.
Analyytikko yritti salakuljettaa tiedon ulospäin.
Meillä olisi pari kysymystä. - Joku muukin nuuski asioita.
Joku muukin kaipasi presidenttiä koskevia tietoja.
- Aldoa ja Lincolnia ei saa häiritä. - Selvä.
Vuorokautta myöhemmin Tancredi oli kuollut, analyytikko kadonnut-
- ja Valkoisen talon Echelon-nauhat tuhottu suurtietokoneelta.
Nauha on tuolla jossain. Koska Sara Tancredia jahdataan-
- he kai luulevat, että se on hänellä.
Uskon, että he ovat oikeassa. Sara on avain kaikkeen, Lincoln.
Tule, L.J!
Voin kuvitella, että olosi on juuri nyt hieman petetty.
Ymmärrän kyllä.
Nimeni ei siis olekaan Lance enkä ole riippuvainen.
Yksi ominaisuuteni voi pelastaa sinut.
Olen kohtuullinen.
Jos kerrot tietosi, päästän sinut vapaaksi.
Kun tämä on ohi, voimme syödä piirakkaa ja muistella vanhoja.
- En tiedä, missä Michael on. - Tämä koskee isääsi.
Hän otti Washingtonista mukaansa jotain hänelle kuulumatonta.
- Tapoitko hänet sen vuoksi? - En, jos se mitään lohduttaa.
Hänen kuolemansa kertoo kai jotain tilanteen vakavuudesta.
- Joten missä se on? - En tiedä, mitä tarkoitat.
- Missä se on? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Et varmasti halua käydä läpi seuraavaa vaihetta, Sara.
Vannon, että en tiedä, mitä tarkoitat. Isä ei antanut mitään.
En tiedä, mitä tarkoitat.
- Olen tehnyt syntiä, isä. - Milloin ripittäydyit viimeksi?
Tämä on ensimmäinen kerta pitkään aikaan.
- Millaisia syntisi ovat? - Millaisiako?
- En oikein tiedä. - Sisimmässäsi kyllä tiedät.
Oikeudenmukaisuuteen liittyviä kai. Tarkoitus pyhittää keinot.
- Millaisesta tarkoituksesta on kyse? - Ihmishengen pelastamisesta.
- Entä keinot? - Olen rikkonut kaikkia lakeja.
Kyse on muustakin kuin mitä minä olen tehnyt.
Kyse on myös siitä, mitä muut ovat tehneet...
...koska annoin heidän tehdä niin. Luulin tekeväni oikein.
Minun olisi pitänyt olla viisaampi tällä kertaa.
Kun olin pieni...
...näin, miten eräs mies vuoti kuoliaaksi.
Olin iloinen siitä...
- ...koska hän ansaitsi sen. - Vain Jumala voi riistää hengen.
Yhtäkkiä sisälleni ilmestyi synkkä paikka.
Tiesin, että se oli väärin. Silti istun tässä.
Tämän voi lopettaa. Luovuta tahtosi Jumalan käsiin.
Jos luovutan nyt, menetän kaiken rakastamani.
Mutta menetätkö sielusi matkan varrella?
Meillä kaikilla on omat ristimme kannettavana.
Oletko kunnossa?
Tämä ei lopu koskaan. He jahtaavat meitä aina.
Lincoln! Älä tee sitä!
- Onko hän kuollut? - Sinä olet.
- Lincoln Burrows... - Tapan kaikki poikaani uhkaavat.
Haluamme sinut. Tämä ei liity L.J: hin.
Tämän voi lopettaa hyvin helposti.
Tämä loppuu siihen, kun kuristan sinut kuoliaaksi.
Et edes tiedä, kuka minä olen.
Onko vielä pitkä matka?
Piirikunnantie 17 120 kilometriä Meksikon rajasta
- Tässä on hyvä paikka. - Selvä.
- Kiitos kyydistä. - Eipä kestä.
Agentti Mahone... Olen Bill Kim. Tulin noutamaan sinut.
- Soitin Kellermanille. - Hänellä on kiireitä.
Tietääkö kukaan muu, että olet täällä? Hyvä.
Voisitko avata portin? Tarvitsen myös uuden auton.
Kerronpa yhden jutun itsestäni. En pidä kenttätyöstä.
Teen sitä vain, kun joku on munannut.
Olen kentällä, Alex.
Avaa portti, niin voit kiirehtiä takaisin ennen kuin likaat kenkäsi.
Saimme vinkin paikasta, jossa Burrows tapaa veljensä.
Bolshoi Booze. Sanooko se mitään?
Se on yksi Scofieldin sadoista tatuoinneista.
- Mitä se merkitsee? - En tiedä vielä.
Selvitäpä se ennen kuin Scofield ja Burrows ylittävät rajan.
Silloin sinusta ei ole enää meille mitään hyötyä.
- Avaa portti. - Kerro, mitä aiot tehdä.
- Sinun piti ratkaista tilanne. - Nappaan Scofieldin ja Burrowsin.
Sitten minä, sinä ja Kellerman lähdemme eri suuntiin.
Toivottavasti motivaatiosi on tarpeeksi korkea.
Kunhan hoidat hommasi, unohdamme Shalesin.
Sitten voit käydä poikasi luona. Cameronhan on 5-vuotias?
Älä enää koskaan mainitse hänen nimeään!
Juuri noin... Tuon halusinkin kuulla.
Pane töpinäksi, Alex. Moni luottaa sinuun.
Jane hoitaa homman. Voit luottaa häneen.
Tiedän, että tämä on rankkaa. Lupaan, että kaikki järjestyy.
- Kiitos. - Ole varovainen.
Kuulehan...
Kyllä minä tiedän.
- Jane pitää sinusta huolta. - En edes tunne häntä.
Hän on ihan OK. Hän on ollut isän leivissä jo pitkään.
Nähdään pian. Lupaan sen.
- Eikös sinun isäsikin sanonut noin? - Sanoi, mutta minä tarkoitan sitä.
Hei...
Ei...
Hei, minä tässä. Soita kun kuulet tämän. Minulla on tärkeää asiaa.
Ne ovat numeroita.
Onko siinä maksuni?
- Nitroako? - Kuten sovittiin.
Tätä sorttia on todella vaikea saada, vaikka kontakteja riittää.
Sinun on aika hoitaa oma osuutesi. Minne lentokone tulee?
Minulle soitetaan pari tuntia aiemmin. Niin vältymme syyttäjältä.
Tässä voi mennä jonkin aikaa, joten mennään varjoon.
Hei, hei, hei...
Onko jokin hätänä? He ovat serkkujani.
Kun isäsi pääsi tietoihin käsiksi-
- hän soitti kännykästään sinulle kolme kertaa.
- Mitä hän sanoi? - Että hän tulisi Chicagoon.
Hyvä, että olet rehellinen.
Emme tiedä, mitä isäsi teki puoli tuntia laskeutumisen jälkeen.
- Tapasitko häntä toimistolla? - En.
- Näin isän viimeksi kuolleena. - Antoiko joku jotain isäsi puolesta?
Pimitänkö muka tietoja, koska nautin tästä? Kertoisin, jos tietäisin.
- En tiedä mistään mitään. - Etkö?
Miksi annoit isällesi Lincoln Burrowsin tiedot?
Miksi autoit Scofieldin pakoon? Miksi hän lähetti salaviestejä?
Miksi tulit New Mexicoon häntä tapaamaan?
Älä esitä tietämätöntä. Se ärsyttää minua.
Anna kuulua...
No niin. Ei mitään hätää.
Kuule, Sara...
Meidän täytyy päästä yhteisymmärrykseen. Onko selvä?
Ne ovat tosiaan koordinaatteja.
Naputtele ne GPS:ään, niin päädyt New Mexicon erämaahan.
- Kiitos. - Eipä kestä. Kenet tapaat...
- Mitä hittoa hän touhuaa? - Hän pitää meidät ulkopuolella.
Pakoilen lakia huonon sydämeni kera.
Meksikossa on paljon hyvää, mutta terveydenhuolto ei kuulu niihin.
Onko kaikki hyvin? Näytät vähän hermostuneelta.
Tämä ei ole minulle arkipäivää. Haluan vain päästä lentokoneeseen.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Tiedän, kuka olet, mutta ei syytä huoleen.
Emme voi ilmoittaa poliisille, koska meidät on etsintäkuulutettu.
Mutta se lentokone Panamaan... Istu alas!
- Teetkö tämän veljesi takia? - Teen.
Minulla on neljä veljeä. Kaksi on vankilassa.
Vastaisinko heidän soittoihinsa? Kyllä.
Mutta auttaisinko heitä pakenemaan?
Sain veljeltäni baseball-räpylän. Jäin kiitollisuudenvelkaan.
- Olet minua parempi ihminen. - Se jää nähtäväksi.
- Eikö soiton olisi pitänyt jo tulla? - Olisi...
Minulla olisi kysyttävää.
Luulin, että nämä olisi pakattu lasiputkiin eikä muovisiin.
Niin minäkin luulin-
- mutta myyjä sanoi, että muovi on parempi kuljetusmateriaali.
Se estää tulipaloja ja räjähdyksiä.
Niinkö? Tuo olikin ihan uutta tietoa.
- Mitä nyt? - Teemme laaduntarkkailukokeen.
- Tuo on markkinoiden parasta. - Meillä on aikaa.
Parikymppinen mustaihoinen mies hyökkäsi kimppuuni takaapäin.
- Hyökkäsikö hän takaapäin? - Niinhän minä sanoin.
Silti hän onnistui iskemään teitä otsaan.
Bumerangillako? Kertokaa nyt, mitä tapahtui.
Olen eläköitynyt vanginvartija ja solidaarinen kollegalle.
- Tässä on Roy Geary. Jätä viesti. - Senkin varkaanpaska!
Mene polvillesi ja rukoile, etten löydä sinua.
Jos löydän, sinusta jää vain märkä läntti jäljelle.
1 SAAPUNUT VIESTI
Presidentti Reynolds oli Tallahasseessa Floridassa-
- senaattori Martin Kleinhenzin kampanja-aamiaisella.
Lehdistötilaisuudessa eräs toimittaja pyysi kommenttia-
- Lincoln Burrowsin pakoon liittyen. Presidentti ei vastannut.
Hän ei voi jättäytyä syrjään tästä ajojahdista.
Niin kauan kuin se jatkuu, kysymyksiä Burrowsista riittää...
Arvon naiset. Juhlat voivat alkaa.
Inhosin sinua 30 vuotta, koska hylkäsit minut.
Et ole edes nähnyt Michaelia.
- Olen kyllä. - En tarkoittanut sanomalehtiä, isä.
Yritän ymmärtää, millainen mies hylkää perheensä.
Nyt minä sorrun samaan.
Näet pojan vielä. Takaan sen.
- Kauanko matka vielä kestää? - Kolme tuntia.
Tässä menee pari minuuttia.
Veljeni tulee pian. Minun pitäisi mennä ulos.
Hyvä idea. Ernesto voi mennä ulos.
- Oliko tuo se puhelu? - Oli.
Lentokonetta koskevako?
Sokerivettä. Teit pahan virheen.
Olen pahoillani. En ole apteekkari. Mies vannoi, että se on nitroa.
- Kumpaakin huijattiin. - Vain toinen saa maksaa siitä.
Haluan vain pois täältä. Veljeni tulee pian.
Keksitään jotain. Sano hintasi.
Sanoin jo. Et onnistunut maksamaan sitä.
- Milloin veljesi saapuu? - Päätit ilmiannosta jo aiemmin.
Milloin teidän pitäisi tavata?
- Pudota ase tai ammun hänet. - Päästä hänet tai ammun sinut.
- Missä se on? - Isä ei antanut minulle mitään!
Kenen vuoksi vaarannat henkesi? Lincoln Burrowsinko?
Katuroiston. Miksi otat sen asiaksesi?
Vaarantavatko lääkärit henkensä, vaikka joku ei piittaisi heistä?
He eivät piittaa sinusta. Burrows ja Michael Scofield...
He vain käyttivät sinua hyväkseen.
Onko se yllättävää, että joku uskaltaa vastustaa sinunlaisiasi?
Olipa söpöä. Surullista, mutta söpöä.
- Mikä ihmeen Cleveland? - Minä opastan kyllä.
Lasipöytä meillä jo onkin.
- Ei helvetissä! - Minä teen sen tonnista.
- 500. - Tonni.
- 750. - Hyvä on.
Mitä helvettiä?
Häipykää!
Armeijavarustekaupasta voi löytää vaikka mitä.
Kidutus oli Bellickin ajatus. Minusta hän meni liian pitkälle.
Saat puolet rahoista. Hyvä on, 60 - 40.
Älä nyt, T. Kyllä me sopimukseen pääsemme.
- Mihin lentokone laskeutuu? - Nuole persettäni.
- Mitä me teemme? - En tiedä.
- Emme voi ylittää rajaa maitse. - Ilman konetta olemme kusessa.
- Hän menettää liikaa verta. - Olisit miettinyt sitä ajoissa.
Hänet pitää viedä sairaalaan tai hän kuolee. Minä pyydän...
Sano, missä kone on, niin pääsette vapaiksi.
Finley Road maantie 8:n varrella. Siellä on kiitorata.
- Okei. Vapauttakaa meidät. - Lähdetään.
- Lähdetään, Michael. - Älkää lähtekö.
- Lähdetään, Michael. - Auta häntä. Älä tee näin.
Lähdetään! Hän ei tekisi mitään, jos olisimme hänen paikallaan.
- Hän aikoi tappaa meidät. - Se ei ole totta!
Michael, lähdetään lentokoneelle, niin pääsemme turvaan. Nyt!
Älä tee tätä! Älä kuuntele häntä!
Suostuisit nyt...
Välitän sinusta. En halunnut, että tässä kävisi näin, Sara.
- Kellerman. - Onko Sara paljastanut mitään?
Älä mene mihinkään. Ei vielä.
- Olet kai... suostutellut? - Totta kai.
Tapa sitten hänet.
- Entä jos hän tietää jotain? - Minulle ei niskoitella vastaan.
Ymmärrätkö? Tee hänestä selvää, Paul!
- Michael... Lähdetään jo! - Odota.
Teet väärin, Michael. Nyt lähdetään!
- Hän soittaa kytille tai kavereille. - Hän ei selviydy.
Soitetaan, kun päästään turvaan. Mennään jo, Michael!
Mies pitää viedä sairaalaan.
Odota, odota...
Unohda Finley Road.
Kone pysähtyy 7 mailin merkillä valtatie 4:llä auringon laskiessa.
Lentäjä pysähtyy viideksi minuutiksi ja lähtee Oaxacaan.
Jos jäätte kyydistä, teille käy huonosti.
Mies vuoti kuiviin matkalla. Hän oli Roy Geary. Turisti.
- Tunnetteko hänet? - Hän on ystäväni.
- Herra Bellick? - Niin?
Vastaisitteko vielä pariin kysymykseen?
- Niin? - Tässä on Pam. Miten menee?
- Halusin vain tervehtiä. - Sanoit, että asia oli tärkeä.
Tilanne muuttui melko hirveäksi...
...loppumetreillä. Minusta tuli hirveä.
Haluaisin kertoa, että se johtui olosuhteiden pakosta.
Sinun ja Cameronin oli parempi olla ilman minua.
- Miksi kerrot tämän nyt? - Jos saisin uuden tilaisuuden...
...toimisin eri tavalla.
Olisimme edelleen perhe. Kunpa asiat olisivat yhä niin
- Halusin vain kertoa tämän. - Mistä on kyse, Alex?
Ei mistään. Halusin vain soittaa ja sanoa...
...että olen pahoillani kaikesta.
Missä sinä olet? Tulenko hakemaan sinut?
- Se olisikin mukavaa. - Ihan totta. Missä olet?
Vielä yksi juttu...
- Jos kuulet jotain mediasta... - Mitä? Mitä tarkoitat?
Rakastan sinua. Anna Camille suukko puolestani.
- Onneksi kerroin tästä paikasta. - Onneksi osasin käyttää GPS:ää.
- Tee siitä vaikeampaa ensi kerralla. - Jään palveluksen velkaa.
Meidän pitää lähteä.
- Linc... - Terve, kamu.
- L.J. on turvassa. Missä rahat ovat? - Meidän pitää häipyä.
Minulla on yksi henkilö mukanani. Isä...
Olemme tavanneet ennenkin.
Nyt se tapahtuu. Onko selvä? Älä pakota minua tähän.
- En kertoisi, vaikka tietäisinkin. - Etkö tosiaan?
Oletko niin tyhmä? Oletko niin tyhmä? Sillä nyt sinä kuolet!
Sinun olisi vain tarvinnut kertoa, mitä isäsi antoi sinulle.
Tiedän vaihtoehtoni. En kerro ja kuolen tai kerron ja kuolen.
Ei. Olet väärässä. Terästäydy nyt, Sara!
Edes tämän kerran...
Painu helvettiin!
Hukkuminen on kamalaa. Sen voin vakuuttaa.
Kun antaa periksi ja päästää veden keuhkoihinsa, olo tuntuu hyvältä.
Sinunlaisesi narkkari saattaa nauttia siitä tunteesta..
Tämä on omaa syytäsi.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com